«ГОЛОСА АМЕРИКИ» В ТРАВЕЛОГЕ ДЖОНА СТЕЙНБЕКА «ПУТЕШЕСТВИЕ С ЧАРЛИ»: РАЗНООБРАЗИЕ vs УНИФИКАЦИЯ

Дворяшина В.С.

старший преподаватель кафедры мировой литературы, Узбекский государственный университет мировых языков

Keywords: Джон Стейнбек, травелог, культурно-маркированные элементы, пространство, иноязычные вкрапления, стилистическая функция.

---

Abstract

В статье рассматривается роль иноязычных вкраплений в травелоге Джона Стейнбека «Путешествие с Чарли» как средства репрезентации культурного и языкового пространства США. Цель исследования заключается в выявлении художественных функций иноязычных элементов и определении их роли в авторской концепции произведения. В ходе анализа особое внимание уделяется характерологическому, стилистическому и символическому потенциалу иноязычных вкраплений, а также их участию в создании образов регионов и передаче историко-культурной информации об уникальном опыте формирования США. Методологическую основу работы составляют лингвостилистический, контекстуальный и лингвокультурологический методы исследования.

---

References

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.

2. Нарочная Е.Б., Шевцова Г.В. Иноязычные слова в современной российской публицистике // Язык и культура. – 2009. – №4. – С. 84-97.

3. https://www.svoboda.org/a/1610207.html

4. Wyse Lowell. “A Pattern of Reality”: Writing Place in Travels with Charley and A Russian Journal // Steinbeck Review (2023) 20 (1): 30–45.